YAMAKASI Nutidens samuraier
24. etage. Den er aldrig blevet prøvet før.
- På hvilken side? - Østsiden. Det er den sværeste.
Det kan du da klare med bind for øjnene.
- Nogen spørgsmål? - Nej.
Vi mødes klokken seks i morgen tidlig.
Kamel
Kom nu.
- Skynd dig herned. - Ved du, hvad klokken er?
De vil prøve Bleuets-bygningen.
- Det er rigtigt. De er derhenne. - Jeg kommer ned.
Det bliver for fedt.
Hold kæft, hvor er det sindssygt.
Er det politiet?
Det er ikke til at fatte.
- Jeg var bare ude. - Det tror jeg ikke på.
- Så lad være. - Var du sammen med den rødhårede tøs?
- Hvem? - Jeg har set dig med hende.
Lad mig være.
- Det er bare verdensklasse. - Det er for fedt.
Det er ikke hverdagskost.
- Der har vi strisserne. - For sent på den, som sædvanlig.
Vi er smuttet.
Så rykker vi ind
Af sted, drenge!
Denne gang bliver vi ikke til grin. I får fat i dem i dag.
Kom så Kom så Sådan skal det være.
Skynd jer. Vi skal nok få fat i dem.
- Smut med jer. Det er en politisag. - Det ligner mere en politi-saga.
Af sted med jer.
Er De sikker på, De kan klare os uden forstærkning?
- Vil du have en lussing? - Kom, vi skrider.
Jeg vil have fred og ro. Det er det samme hver eneste morgen.
De er her, drenge! Skynd jer og kom herind
Kom så, drenge! Vi skal være hurtige!
Af sted med jer!
Tro på det! Bare tro på det!
Goddag, hr. politikommissær.
Nu er det fandeme nok!
Det er fint nok at grine, men jeg gider ikke være til grin.
Så er der møde!
Lad mig lige sige det en gang til :
YA-MA-KA-SI.
Syv forstadsdrenge holder os for nar. Nu skal der andre boller på suppen.
Lad mig præsentere : Ousmane Dadjacan, -
- alias ''Zicmu''. Det er godt at starte med ham.
Hvad nu?
- Hvad vil I? - Goddag, madame.
Deres søn spiller for højt. Vi beklager, men vi er nødt til det.
Åbn. Det er politiet.
Vi tæller til tre, og så kommer vi.
En, to, tre.
Åh nej.
Lad være.
Musikken var bare lidt for høj.
Neeej
Hvilken bommert.
Det er ingen bommert, det er pinligt.
Hvis I hopper på den slags, bliver I suspenderet i en uge.
Næste :
Jean Michel Lucas alias ''Tango''. Forstædernes svar på Fred Astaire.
Nu skal De bare se et kaos. Det er altid den samme, der står bag.
- Hvad er det så, I laver? - Goddag, madame Boutin.
Hvad var det, jeg skulle se? - Jeg lover Dem...
Nå, tilbage til arbejdet. Lad os ikke spilde mere tid på det.
Han er snart færdig med at danse.
Spænd sikkerhedsselen. Her er Abdou N'goto.
Alias ''Rocket''. Han er mildest talt lynhurtig.
Det er lige meget.
Vi fanger ham næste gang.
Du gør bare ondt værre.
Den dag jeg napper ham, skal I bare se løjer.
Én, vi også mangler at nappe, er Bruno Duris alias ''Edderkoppen''.
- Lad være. Du krøller min kjole. - Undskyld.
- Må jeg følge dig på arbejde? - Det skal jeg tænke over.
Kom så i gang.
Men ham her er endnu værre : Malik N'Diaye. ''Væselen''.
Prøv at se, piger.
Salto.
Se lige her.
Se, piger. Hvad laver I?
Sæt trampolinen tilbage. Det er ikke sjovt.
Sørgeligt.
Ja, grin I bare. Smilet stivner, når I hører om den næste.
''Baseball''.
Hans rigtige navn er Oliver Chen.
Stop tyven
Det er da løgn.
- De vil gerne betragtes som helte. - De er da heller ikke kriminelle.
Husmure er ikke klatrevægge.
De har hverken stjålet eller ødelagt noget.
- De får tiden til at gå. - Og bruger vores tid.
Hvis de absolut vil dyrke sport, kan de spille fodbold som alle andre.
Så er det nok. Vores job er at få folk til at overholde loven.
Man klatrer ikke på husmure og vækker folk klokken seks om morgenen.
Man gør heller ikke grin med politiet. Er den feset ind?
Her har vi så det sidste medlem : Ousmane Bana -
- alias ''Sitting Bull''.
Kom så, Sitting Bull. Du er den sidste igen.
Han falder en dag, og jeg vil være der for at se på.
Japan har de syv samuraier, USA har de syv lejesoldater, -
- og vi har fået de syv røvhuller.
Vi skal omgående vise dem, at byen her ikke er en zoologisk have.
Hvis ikke I fanger dem i denne uge, tilkalder jeg specialstyrken.
Så bliver jagten skudt ind. Kom så i gang.
Hej, fætter. Jeg håber, du har gode nyheder.
- En god og en dårlig. - Er du blevet fyret?
- Ikke endnu. - Hvad er den gode nyhed så?
Den gode nyhed er, at jeg ikke taler som politimand, men som din ven.
- Nu bliver jeg nervøs. - Vi havde et møde på arbejdet.
Sagsakterne om jer er store og min chef er ikke begejstret.
- Det tager jeg som et kompliment. - I må holde lidt lav profil.
Hvad med en tur til Alperne? En hytte, pandekager og klatren dagen lang?
Det er uretfærdigt. Vi stiller ingen krav og generer ikke nogen.
Ikke alle er lige glade for jeres evner. Har I tænkt på forældrene?
Hvilke forældre?
De små drenge vil være som jer. Trodse politiet og være rebelske.
De er ikke i træning, som I er. Tænk, hvis en af dem faldt ned en dag?
Jeg er en sølle kriminalinspektør. Jeg har meget lille betydning.
Som halv araber har jeg endnu mindre betydning.
Hvis I ikke hjælper mig lidt, så kan jeg intet gøre for jer.
Min mor holder en lille fest i aften. Hun laver grillkylling. Er du frisk?
Når nu det er din mors kylling.
Yamakasi
Kom, Djamel Vi leger Yamakasi.
- Kom, kravl herop. - Kom nu.
- Kom så, Djamel. - Jeg har en hjertefejl.
Det siger du bare for at slippe for gymnastik. Er du en tøsedreng?
- Jeg må jo ikke. - Må du tisse uden at bede om lov?
- Skal du sidde stille hele livet? - Vis os nu, du kan.
Bevis, at du er en ægte Yamakasi. Kom så. Se selv, alle kigger.
Skammer du dig ikke? Kom nu. Bevis, at du er en ægte Yamakasi.
Lad os støtte ham. Kom så, Djamel, kom så, Djamel, kom så, kom så.
Du må ikke give op. Vis os nu, du er en ægte Yamakasi. Kom herop.
Kom så, Djamel. Du er næsten oppe.
Giv nu ikke op. Du er her snart.
Kom bare herop, Djamel.
Djamel.
Nej
Djamel?
Det er madame Guerin fra skolen. Det drejer sig øm Djamel.
Aïla Kom her. Det er Djamel.
Goddag.
Bare rolig. Rolig nu.
Det var lidt alvorligt. Han måtte jo ikke anstrenge sig.
Det skete på skolen. Han er jo nødt til at gå i skole.
- Selvfølgelig er han det. - Hvad kan vi gøre?
Vi har 24 timer til at foretage en transplantation og...
- De har sagt, han står på en venteliste. - Ja, men det er sværere end som så.
Han står øverst på listen, men vi skal bruge en donor.
Det drejer sig om rette tid og sted. Det ændrer sig time for time.
Kan vi slet ikke gøre noget i mellemtiden?
Kom med mig.
Det var det, jeg frygtede. Der er ikke nogen i Frankrig.
- Hvad kan vi gøre ved det? - Ikke andet end at vente.
Det er ikke usædvanligt, at et organ kommer i sidste øjeblik. Man må håbe.
Hvad med uden for Frankrig?
Det er en anden snak. I det tilfælde skal man kontakte en mellemhandler.
Vi kan da kigge på det.
Der er et i Schweiz. O rhesusnegativ og til rådighed om få timer.
Det er perfekt, og det er ikke optaget.
- Hvad vil det sige? - Det er ikke reserveret af andre.
Hjertet vil være ude om nogle timer.
- Hvordan kan vi reservere det? - Officielt kan I ikke.
Uofficielt og fordi situationen kræver det, kan jeg prøve at kontakte dem.
- Gør det. Vi er indforstået med det. - Ved I, hvad det koster?
Nej.
Mindst 400.000 francs.
Det har vi ikke, monsieur.
Hvis familie, venner og bekendte giver lidt hver, så løber det hurtigt op.
- Hvad med sygesikringen? - Den betaler selve operationen.
Resten er ulovligt og dækkes dermed ikke.
Jeg vil løbe en risiko, kun for jeres skyld.
Sådan. Jeg har lagt billet ind på det. Et nyt hjerte venter på lille Djamel.
I har indtil i morgen middag. Nu er resten op til jer.
- Prøver du at slå os ihjel? - I dør ikke af lidt musik.
Jeg har stået ved fræsemaskinen hele dagen.
- Mit hoved eksploderer. - Tag en pille.
- Det har jeg gjort. Skru nu ned - Jeg har virkelig ondt af dig.
- Har jeg ikke nogle fede venner? - Jo. Pas nu på
- Undskyld. Nu skal jeg hente en klud. - Kan du ikke også hente et forklæde?
Tager du slankepiller?
Hold da kæft. Det er mod min asthma. De skal tages under måltiderne.
Er du da ikke færdig med at spise?
Jeg købte sgu da to kilo citroner. De kan ikke bare forsvinde.
Er der nogen, der har set...?
Lad være. Jeg øver mig.
Øv dig med bananerne. Køleskabet er fyldt.
Hvis bare hovedet fungerede lige så godt som benene.
- Kommer du ikke indenfor? - Jo.
- Er der noget galt? - En knægt kom til skade på skolen.
Han hedder Djamel. Han bor lige overfor. Kender du ham?
- Ja. Det er Aïlas bror. - Han ligger på intensivafdeling.
- Ved du, hvad der skete? - Nej.
Han klatrede op i et træ.
Det var jo bare for sjov. Ligesom når de store gør det.
Hej, Vincent! Hvor er det dejligt at se dig her.
- Hvorfor har du aldrig uniform på? - Jeg har skrivebordsarbejde.
Derfor kan man da godt se godt ud.
Man skal ikke spare på mængden, når man laver mad til jer, drenge.
- Vi er ikke drenge. - Har du virkelig klatret dér?
Det tog ti minutter.
Jeg kom som sædvanlig først.
- Rasta Rocket. - Du er godt nok hurtig.
Det smagte dejligt, men jeg kan ikke mere.
Hvordan skal I kunne fange røverne, hvis de ikke er bange for jer?
Fatima, lad være!
- Jeg vil ikke miste min søn. - Lad være, Fatima. Kom tilbage.
Det nytter ikke noget.
Spred jer og grib hende nedefra. Jeg griber hende deroppe.
Aïla
Fatima
Mor!
Hvad vil du? Det er min søn, ikke mig, der har brug for hjælp.
Lad os sætte os ned og finde en løsning for Deres søn.
Rolig nu. Se på mig.
Der findes altid en løsning. De må stole på mig.
Hør nu her.
Vi skal nok sørge for Djamel. Det lover jeg, Fatima.
Er I stolte af jer selv? I er virkelig en flok narrøve.
Er det takken for at redde din mor?
Hvem skal så redde min lillebror? Skal I det, med jeres små pirouetter?
Djamel er ved at dø.
- Det er jeres skyld - Tag det roligt.
Slip mig
Det er bare løgn. Det var jo ikke meningen.
Vi vil ikke gøre nogen fortræd. Vi plejer tværtimod at hjælpe.
Forleden hjalp vi en dame mod en tasketyv. Spørg Michelin.
Det er rigtigt. Hun sagde ikke engang tak, den so.
Vi befinder os godt nok lige på kanten, men vi er ikke kriminelle.
- Lige et øjeblik. - Hvad?
Vi har aldrig bedt dem om at efterligne os.
Vi står op klokken seks om morgenen, så de ikke ser os.
Spil nu ikke naiv. Du ved jo godt, at knægtene ikke spørger om lov.
- De ser, lærer og gør det samme. - Hvad gør vi så?
- I holder op. - Med hvad?
- Med kravleriet og narrestregerne. - For at sniffe lim og brænde biler?
Det er ikke det, jeg siger. Lad nu være med at spille smart.
Spiller jeg smart?
- Skal vi bare svines? - Det er surt, du ikke er i uniform.
Og det er surt, at du taler sådan til mig.
Hold så kæft!
Har vi ikke set drama nok for i aften?
Vil I nu også slås?
- Hvad gør vi så? - Det eneste rigtige.
Vi tager sagen i egen hånd.
- Hvad laver I her? Hvordan kom I ind? - Undskyld. Vi ville ikke forstyrre.
Vi vil gerne besøge Djamel El Hadj.
Besøgstiden er forbi. Klokken er mange. I morgen...
- Det er vigtigt... - Ikke tale om, sagde jeg.
Hvis det blev opdaget, ville der blive ballade. Tag nu hjem.
Michelin?
Vi er tilbage om fem minutter.
- Må vi komme ind? - Ja.
Hvor sejt. Er I kommet for at besøge mig?
- Tog I virkelig Bleuets på østsiden? - Nyheder spredes hurtigt.
- Strisserne må være desperate. - De skummer af raseri.
Skummer af raseri. Hvor fedt.
Når jeg bliver stor, kan jeg så også blive en Yamakasi?
Det kræver hårdt arbejde at blive en Yamakasi.
Når du bliver rask, og hvis du brænder for det, så skal vi nok lære dig det.
Det lover vi dig.
Hvor kommer I fra? Jeg ringer tilbage.
- Jeg mener ikke, I har en aftale. - Det drejer sig om Djamel.
Aha.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sandheden er en god begyndelse.
De vil altså lade ham dø?
Jeg har løbet den risiko at reservere hjertet. Hvad mere kan jeg gøre?
- Hvad med pengene? - Det er meget enkelt.
Hospitalet kan ikke finansiere det. Vi hverken må eller kan gøre det.
Vi kan heller ikke selv betale for det. Det forstår I vel?
- Hvem står bag? - Mellemmænd. Firmaet HTC.
Kan vi ikke tage et lån hos dem? Vi skal nok afdrage hver måned.
Umuligt. Selv hvis jeg ville, skulle bestyrelsen give tilladelse til det.
- Den har syv medlemmer. - Så skal De jo kun ringe til de syv.
- Jeg kan ikke ringe sådan uden videre. - Man kan, hvad man vil.
Sværere er det ikke.
Det går ikke. Klokken er mange. Jeg kan ikke ringe, bare fordi...
-... et menneske er ved at dø? - Det var jo ikke det, jeg mente.
- Er det Deres børn? - Giv mig det.
- De ser sunde og raske ud. - Slip det så.
Nu stopper I!
Hvis I ikke er ude af hospitalet om ét minut, så ringer jeg til politiet.
Pengene ligger på dit bord i morgen klokken 12.
De kalder os forbrydere men lader en dreng dø på grund af penge?
- Hvor råddent. - De burde selv snittes lidt i.
- Det ville være en dårlig idé. - Har hr. Klogesen en bedre idé?
Alt andet er bedre. Her i Frankrig lader man ikke folk sådan i stikken.
Måske ser det sådan ud i dine små lovbøger, men realiteten er en anden.
Dér hersker jungleloven. En knægt uden gysser kan ikke overleve her.
Slap nu af. Brug knoppen. Bankerne har forskellige tilbud...
Er du stiv? Skulle banken lukke os ind, når ikke engang barerne lukker os ind?
Vi ville kun komme ind i en bank, hvis vi havde en gøb. Må vi låne din?
Giv mig to timer. Jeg sætter alle drengene på sagen, -
- og så finder vi en løsning. Men den skal være lovlig, okay?
Gør du dit med din lov, så gør vi vores med vores hjerter.
Den, der redder Djamel, har vundet. Okay?
Gør nu ikke noget dumt.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan. Det lover jeg dig.
- Hvor har du den fra? - Jeg snuppede den hos doktormanden.
Her står de syv medlemmers adresser.
- Hold kæft, hvor skal de have tæsk. - Niks. Vold er ikke løsningen.
Det har du ret i, men de skal alligevel få, så hatten passer.
Nej, de får noget endnu bedre. De får en lille historie.
Hvad med : ''Stjæle fra de rige og give til de fattige''?
- Ja, den dér tegnefilm... - Robin Hood.
Ja. Fed tegnefilm. Rashids søster har den på video.
- Men at stjæle er at stjæle. - Ja, men vi stjæler ikke rigtigt.
De penge, vi tager fra dem, betaler vi tilbage.
- Det er eddermaneme stort. - Det passer mig rigtig godt.
- Fed stil. - Ja, det er virkelig en sej plan.
Vi ender i fængslet eller på hospitalet. Fedt.
Vær nu ikke så pessimistisk. Alle er da med på den, ikke?
Hvad skal jeg lave?
- Jeg vil da også hjælpe lille Djamel. - Michelin, du skal stå stand-by.
Hvis noget går galt, tilkalder vi dig.
- Er det i orden? - Fint.
Vi ses præcis klokken fem.
Har vi søvnproblemer i aften?
- Har du set, hvad klokken er? - Undskyld. Jeg ved, det er tidligt.
- Min far slår dig ihjel. - Jeg har en meget vigtig opgave.
Hvis nu vi ikke ses igen... altså, selvfølgelig gør vi det, men...
Hold kæft, hvor er jeg dårlig til kærlighedserklæringer.
Du bliver stolt af mig.
Vi har måske fundet en løsning. Men det kommer til at tage lidt tid.
Jeg kommer ikke på arbejde i dag, så jeg kan ikke stemple mig ind.
Smut med dig. Det skal jeg nok ordne.
Vi deler os op i tre grupper med to opgaver hver. De giver hver 60.000.
- Hvad, hvis der ikke er kontanter? - Så er der smykker og kreditkort.
Ingen store eller tunge ting, okay?
Den sidste opgave laver vi sammen.
I har to timer per opgave, så der er ingen grund til hastværk.
Inspicér, kør på og forsvind.
- Michelin, du går ikke fra mobilen. - Klart. Jeg har to ekstra batterier.
Den er halv seks.
Fjerde sal.
Det er bare køkkenet.
Der er ikke tid til morgenmad. Lad os se efter derovre.
- Nej. Kom så. - Nej, nej, nej.
Vi har fire timer til at redde Djamel. Du går til venstre, og jeg til højre.
Godmorgen, allesammen. Kløkken er seks, øg det er en dejlig dag.
Det er tid til radioavisen.
Jacques Chirac ankom i går -
- til Camerøun for at deltage i det fransk-afrikanske tøpmøde.
Der har hersket førvirring omkring tøpmødet på grund af krisen i Congø.
Ifolge de congølesiske myndigheder bliver præsident Kabila behandlet -
- på et hospital i udlandet. Hans søn har foreløbigt øvertaget ledelsen.
Cøncorden flyver igen. Den franske, hvide fugl letter igen...
Tilkald politiet!
- Mange tak for det. - Jeg skulle tale med ministeren.
- Ministeren er her ikke i dag. - Hvad med hans rådgiver?
- Jeg har hørt, at han møder tidligt. - Det hænder. Har De en aftale?
- En niårig dreng er indlagt og... - Undskyld, har De en aftale?
- Det haster. Hvis ikke vi gør... - Man skal have en aftale.
De kan skrive et brev til ham, som jeg vil give videre til ham.
- Det her haster virkelig - Jeg kan desværre ikke hjælpe.
- Rådgiveren følger reglerne nøje. - De hører ikke engang efter.
Jeg taler om en døende dreng, og De fabler videre om regler.
Du slapper bare af. Ring til Deres chef. Er det forstået?
- Hvad sker der her? - Monsieur, jeg mener...
Jeg er kriminalinspektør Asmine. Jeg beklager metoden, -
- men et barn er ved at dø, og De er den eneste, der kan hjælpe.
Jeg vidste ikke, jeg havde så meget magt, men det glæder mig.
Skal vi sætte os ind på mit kontor? Kom endelig indenfor og sid ned.
Værsgo at sidde ned.
- Han kan sgu finde ud af at male. - Har du set, hvor stort det er?
Ingen store eller tunge ting. Drop det. Vi finder noget andet.
Det sker bare ikke.
Det er ulideligt. Det har ikke noget med musik at gøre.
Lige fem minutter til og så er vi skredet.
- Hvor vidste du det fra? - Mission impossible.
Der må være en nøgle til skabet.
Jeg ved, hvor den er.
Vent. Manden har brug for noget kultur.
LYT TIL DET HER, NARRØV! DET ER ALLE PENGENE VÆRD.
Denne histore er såvel overraskende som usædvanlig.
Det var derfor, jeg insisterede på at tale med Dem. Jeg beklager.
Det var godt, De gjorde det. Vi politikere har godt af -
- at blive mindet om, at vi er her for folket og ikke omvendt.
- Det var en ærefuld handling. - Tak. Tror De, at De kan hjælpe?
Først kontakter jeg militærets specialkorps og ser, hvad de kan gøre.
Ellers kontakter jeg flyvevåbnet. Mon ikke de kan undvære et fly?
- Mange tak på Djamels vegne. - Det var så lidt.
Sikke et dejligt liv vi kunne have, hvis vi boede her.
Du må sgu ikke forskrække os sådan.
- Du er for dum. - Der er tyverialarmer alle vegne.
Det er ikke noget problem. Jeg kan bare det der med elektronik.
- Det var nemt. - Lidt for nemt, synes jeg.
- For tung. - For skrøbelig.
For sej.
- Åh nej. - Lort.
- De tager hver sin side. - Hvad gør vi?
Lad dem komme herop. Gå lidt til siden.
Lidt mere til siden. Nu
- Jeg klapper aldrig mere en hund. - Jeg sagde, vi skulle passe på.
De to hunde har ikke fattet en skid. De skulle være menneskets bedste ven.
Jeg håber, de andre klarer det bedre end os, for vi fik ingen fangst.
Det må vi råde bod på i det næste hus, for jeg går ikke tilbage til det her.
Aïla? Det er Vincent.
Jeg har gode nyheder.
Jeg har talt med ministerens rådgiver. Han vil gerne hjælpe os, altså Djamel.
Han gik i gang her i morges.
Jeg hører fra ham når som helst. Er det ikke godt?
Jo... det lyder da godt, men hvad har han tænkt sig at gøre?
De stiller et militærfly til rådighed, tilkalder folk. Hele pibetøjet.
Lige et øjeblik.
Sætter de hele det maskineri i gang for Djamels skyld?
Helt sikkert. Jeg talte med ham, og han var meget bekymret.
- Stoler du ikke på mig? - Jo, men ikke på de andre.
Fat mod, Aïla. Jeg er sikker på, at Djamel er reddet om et par timer.
Det går den rette vej. Stol på det.
Hvad er det, jeg hører?
De er politimand, ikke socialrådgiver. De skal beskytte, ikke chikanere.
Er det så svært at forstå?
Jeg er lige blevet svinet til af selveste ministerens rådgiver.
Hvorfor skulle han fornærmes på sit kontor? Er De vanvittig?
- Jeg fornærmede ham ikke. - Det siger han ellers.
De slog sikkerhedsmanden ned, sparkede døren ind -
- og fortalte en lang hjerteskærende historie.
- Det passer ikke. Jeg spurgte... - Det er komplet ligegyldigt!
Dét, der er vigtigt, er at muge ud i alt det lort, som kommer ind hver dag.
- Jeg forstår altså ingenting mere. - Asmine, Deres naivitet er byrdefuld.
- Det handler jo om en drengs liv... - Og hvad så
Vi er strissere, ikke Vorherre, paven eller Læger uden Grænser.
Vi adlyder ordrer. Hvis drengen dør, er det trist men ikke vores problem.
Så adlyd ordren, Asmine. Fat det. De skal ikke tænke.
Vi er grundlaget, cementen. Cement tænker ikke, det reparerer.
Hvis man passer sit arbejde, er alle glade. Er det så svært?
Tag Dem af denne sag, så skal De nok komme på andre tanker.
Hvad laver I? Skal han opereres?
Bare rolig. Det er helt normalt at blive flyttet.
- Han kan ikke blive her. - Hvorfor ikke?
Vi må gøre plads til andre syge.
- Foreløbigt stiller vi ham her. - På gangen?
Kun foreløbigt. Vi passer jo stadig på ham.
Det er forfærdeligt. Man skulle tro, han allerede var død.
De døde er nedenunder, de syge er her. Vi er fem mennesker til hele etagen.
Vi har modtaget to alvorligt sårede, og vi aner ikke, hvor de skal ligge.
- Er min brors tilstand ikke alvorlig? - Vi kan ikke hjælpe ham lige nu.
Derfor tager vi os af dem, vi kan hjælpe. Det skal nok blive hans tur.
Tro mig. Det bedste, De kan gøre, er at slappe af og blive hos ham.
Rolig, hunde. Rolig
- Goddag, det er politiet. - Kom indenfor.
De tog ikke så meget. Med disse rovdyr i hælene havde de ingen arbejdsro.
De kom ind her. Afmonterede alarmen dér.
Og gik direkte ind i dagligstuen.
Hvad får Dem til at tro, at der var flere?
Det dér.
Der er otte af slagsen i hele huset. Jeg har dem i alle vinkler. Se her.
- De er godt udstyrret. - Fem indbrud er nok.
- Hvad er Deres arbejde? - Jeg er kirurg.
Jeg er næsten aldrig hjemme.
- De er nogle smidige badutspringere. - De er måske cirkusartister.
- Må jeg lige se? - Ja.
Find ud af, om der har været lignende indbrud i morgentimerne.
- Vil De have en kop kaffe? - Ja tak.
Også mig.
- Må jeg tilslutte den her? - Stikkontakten er i væggen.
Du havde sgu ret. Fire ''akrobatiske'' inbrud siden klokken seks i morges.
Indtil videre. Tjek, om ofrene har noget til fælles.
Deres træningscenter, deres biler. Bare et eller andet.
- De er alle sammen læger. - Det var det, jeg frygtede.
- Går det fremad? - Det gør det faktisk.
- Kender De en Henri Picard? - Han er min kollega.
- Pierre Gautier og Jacques Bernier? - Vi sidder i samme bestyrelse.
I er syv i alt. I er alle direktører i det samme firma.
Vi ser aldrig den syvende. Det er sundhedsministerens rådgiver.
- Har De en printer? - Jeg har tre.
Advar de andre om snarligt uønsket besøg. Jeg tager mig af rådgiveren.
Farvel, monsieur.
Ministerierne er ikke vores men Paris' område...
- Jeg skal nok tage mig af det. - Er det nu klogt?
Jeg mener, denne morgens episode taget i betragtning...
Hør her, kammerat. Du skal ikke tænke, du skal adlyde ordre. Gør det så.
- Hvem er det? - Det er politiet.
Undskyld, vi forstyrrer, men vi er på sporet af nogle indbrudstyve.
Det tyder på, Deres hjem bliver det næste mål.
- Det er jo forfærdeligt. - Tag det roligt. De er i sikkerhed.
- Må vi se os lidt omkring? - Ja, kom endelig indenfor.
- Nej, hvor er det pænt. - Ja, det er en Klimt.
- Må vi tage en runde i huset? - Ja, endelig.
- Her er der ikke noget. - Tror I, de allerede har været her?
Nej, men vi må hellere være på den sikre side.
Når vi arbejder...
... går vi i dybden.
Det ser ud til, at her ikke er nogen.
Det ser ud til, at alt er i orden. Men jeg siger: ''Det ser ud til''.
Den slags løber om hjørner med én.
De virker også meget professionelle.
- De er vel ikke farlige? - Det ved man aldrig.
- Har I været hele vejen rundt? - Ja. De kan sove roligt nu.
- Hvad, hvis de kommer alligevel? - Vi overvåger hele huset.
De kommer ikke i nærheden af Dem.
Ikke engang en mus kan trænge ind.
Tusind tak. Nu føler jeg mig mere tryg.
Vi passer bare vores arbejde, madame.
Ti minutter med hende og hun havde lagt sig ned, skrigende af lyst.
- De har stjålet min Klimt! - Hvilken Klimt?
- Jeg forstår ingenting. - Se bag Dem, fjols.
- André, så du dem? - Nej, her er ikke nogen.
- Min Klimt! - Fald nu ned
Find dem
- De kommer tilbage! - Slap nu af!
Hvad fanden...?
André, de er på taget. Tilkald forstærkning.
Kom så
For helvede, drenge. Dér, dér og dér. Hurtigt.
Lort.
Vi er omringet.
Hvad fanden laver du?
Der er de!
Op ad trapperne.
Hurtigt. Ind i bygningen.
Stop! De er her!
De giver sgu ikke op. Kom.
Der er de.
- I rører jer ikke! - Det er politiet!
Tag det roligt.
Kom herhen, sagde jeg
- Rolig nu. - Jeg har dem. Kom her.
Du har vel ikke en plan C?
Hænderne over hovedet!
- Det var en løbetur, der ville noget. - Hænderne over hovedet!
Jo.
Kom herhen
- En. - Stop!
To.
- Tre. - Stop!
Sindssyge idioter.
Det gør jeg ikke.
Ludo! Hvad sker der?
Ludo?
Ja, ja. Jeg skal nok rydde op, når jeg har lavet lektier.
- Jeg tager lige en runde, ikke? - Ja, tag du en runde.
De er bare for sindssyge.
Jeg tror, han bliver meget glad for at se jer. Var der mange problemer?
- De er her. Jeg har set dem. - Hvem, Djamel?
Ånderne. Jeg ved, de passer på mig.
- Er der nogen sårede? - Ikke endnu. 7-9- 13.
- Går det fremad på din side? - Stille og roligt.
Mon ikke du skulle komme i sving i stedet for at overvåge os?
- Er det ikke nok for i dag? - Har du talt med din kære minister?
- Hvad så? - Det går fremad.
- Vi smutter. - Jeg kan ikke lade jer gøre det.
- Har I glemt, jeg er strisser? - Få et andet arbejde.
Jamen jeg kan godt lide mit arbejde. Jeg kæmper for det, jeg tror på.
Vi kæmper for Djamel. Lad os gå. Vi har en aftale klokken 12.
Det ender galt, hvis I går derop nu I vil blive beskudt fra alle sider.
- Er det dét, I vil? - Tror du selv, du er Dirty Harry?
Du holder kæft. Ellers smadrer jeg dig.
I fatter jo ikke en skid Der er venskab, og så er der loven.
Hvis jeg ikke følger min overbevisning, er jeg intet værd.
Vores overbevisning holder os oppe, giver os selvrespekt. Fatter du det?
Det samme her. Vi mener ikke, at en drengs liv skal ligge i hænderne -
- på en flok rige læger. Vi går linen ud. Ellers er vi intet værd.
Der er andre muligheder end at stjæle.
Drop det. Se, hvad klokken er. Vi ser Aïla og hendes mor dagligt.
Vil du have, vi skal se den anden vej, næste gang vi møder dem?
Ja, nu kommer jeg.
- Hvad drejer det sig om? - Et indbrud.
- Hold kæft, en kasse af et hus. - Her er plads til en halv boligblok.
Vi får ikke tid til andet end at åbne døre.
To bliver her, og to går ovenpå. Vi er ude igen om fem minutter.
Et indbrud i mit hus? Jeg er på vej.
Det er mig, der ringede Dem op.
- Er de stadig derinde? - Ja, det er de nok.
Hvor mange er de? Er de afrikanere eller arabere?
- Er det de eneste muligheder? - Kan De ikke svare mig?
- De er mange, uden særlige kendetegn. - Godt. De har været til megen hjælp.
Kom så, drenge.
Tre hold med walkie-talkien.
I dækning
Ind i skabet med ham.
Der er strissere overalt.
- Lort. - Det er langt fra overstået.
- De er over det hele. - Så foretrækker jeg hundene.
- Har vi en plan B? - Lige nu leder vi bare videre.
- De glemte ''bevæbnet til tænderne''. - Vi ved ikke, om det kom fra dem.
Nej, det var nok husassistenten.
Tak for hjælpen. Smut nu hjem, så vi kan passe vores arbejde.
- Hvad sker der? Hvad laver De her? - Gør mit arbejde.
Jeg anmeldte indbruddet i Deres hus. Skulle jeg igen have holdt min mund?
- Sagde jeg ikke, De skulle tage hjem? - Hele kvarteret er jo spærret.
Jeg er politikommissær Orsini. Jeg leder denne sag.
Asmine så nogle indbrudstyve bryde ind. Han kontaktede os, -
- vi greb ind og kan nu presse dem fra alle sider.
- Er de stadig derinde? - Ja.
Hvad fanden venter De så på? At de har plyndret mit hus?
Selvfølgelig ikke, men vi er jo nødt til at forberede os bare lidt.
Har De ansatte, som kunne være i huset?
Nej. Men jeg har værdigenstande, så jeg vil bede Dem storme huset, -
- inden de smadrer hele molevitten.
Jeg tror ikke, det vil gå fredeligt for sig, hvis vi trænger ind.
De får fem minutter til at få dem ud. Ellers ringer jeg til Deres chef.
Som De vil.
Røgbomber! Vi kan ikke se en skid.
Vi går ovenpå.
Hvad venter De på? De er jo vanvittige!
- Storm huset, kommandant. - Til angreb!
Vi er nødt til at finde på noget. Det her ser ikke godt ud.
Jeg har måske en løsning.
Michelin? Vi har brug for dig med det samme.
Jeg er på vej.
Hoveddøren er åben. Vi moder stor modstand. Skifter.
Tag etage før etage. Gå langsomt og systematisk til værks.
- Hvad fanden laver de? - De rydder op.
Så smutter vi.
Vi har fundet to civile.
- De er uskadte. - Tilkald en ambulance.
- De sagde, der ikke var andre. - Det var der heller ikke.
Altså, bortset fra husassistenten.
Jeg kan jo ikke have styr på, hvornår mine ansatte kommer og går!
Der kan være andre civile derinde, og dermed risiko for gidseldrama.
De snor Dem nok ud af meget i Deres arbejdsliv.
Men jeg har tænkt mig at rapportere Deres uansvarlige opførsel.
Kom med mig, Asmine.
Tjek alle værelserne. Der må findes en lem til taget.
Fri bane.
Drenge, vi har et problem.
Vi har faktisk to.
Hvad hedder I?
- Carlos. - Jean-Pierre.
- Bor I her? - Nej, mor gør rent, mens jeg leger.
Jeg er Carlos' ven.
- Hvor langt er I nået i spillet? - Til tredje niveau.
- Der er en anden afspærring. - Bryd igennem den.
Her er to små drenge. Skrid med jer, så skal vi nok overgive drengene.
Er de to drenge ansat hos Dem, eller er det bare endnu en forglemmelse?
To drenge? Jeg har ingen børn Jo, jeg har en tiårig søn, -
- men han er ude at ride. Jeg forstår ingenting.
- Bor rengøringsdamen i huset? - Nej, hun kommer om eftermiddagen.
- Hun har nok taget sine børn med. - Jeg må bede Dem, forlade området.
Deres ringe oplysninger har gjort det her til en farezone.
- Jeg er da stor nok til at vide... - Forsvind, eller vi arresterer Dem
Er det forstået?
Kom her. Udgangen er denne vej. I vil snart blive fulgt hjem.
Mindre trøstespisning og mere træning ville gøre godt, Jean-Pierre.
Min arm, min arm. Hjælp mig.
Slip ham.
Vi må finde vejen til taget. Kom så.
Hurtigere, hurtigere.
Hvad er det for et kaos? I skulle ikke angribe, før de var ude.
Det gjorde vi heller ikke.
Hvad er der galt med folk? Er det fuldmåne eller hvad?
- Heroppe, drenge. - Godt gået.
- Hvor helvede er du? - Lige i nærheden. 100 meter fra jer.
Der er en vejspærring. Jeg prøver at komme igennem.
Jeg bor lige dernede, og jeg vil bare gerne hjem.
Og hvad så? Drej til venstre. Sluk for den telefon. Af sted.
- De er sgu værre end ude hos os. - Parkér bilen, og gå resten af vejen.
- Du skal komme fra nordsiden. - Godt. Jeg ringer tilbage.
Hit med pengene og smykkerne. Vi kommer det hele i én taske.
Gå venligst hen til muren.
- Hvad sker der? - Gidseldrama. De må ikke være her.
- Jamen jeg bor jo lige... - Nej. Det er for farligt.
- Kom tilbage om et par timer. - Det kan jeg altså ikke.
Hvis ikke jeg får mine piller, dør jeg.
Jeg er fint at dø ved Deres side, men det giver nok ingen forfremmelse.
Der var noget, der bevægede sig, deroppe på anden sal.
- De er på sydsiden, anden sal. - Forstået.
Så er jeg her. Jeg er ti sekunder fra mødestedet.
Jeg kan godt se dig. Du skal bare løbe alt hvad du kan.
- Kan du huske resten? - Ja.
Så er det din tur, Baseball.
Hvad laver De her? Op ad muren
Ja
De er på taget.
1-0 på udebane.
Nu skal jeg fortælle jer en historie. Jeg synes, I skal prøve at huske den.
Hænderne op.
Alt er under kontrol. Ingen er såret.
Det var på tide. Den sag gik mig lidt på nerverne.
Tak, Asmine. Tag med på stationen, og hjælp os med rapporten.
Jeg får brug for støtte, når jeg skal skrive om rådgiveren.
Kom så, drenge!
- Skal De med? - Jeg er selv i bil.
Jeg har en god nyhed. Donoren døde for ti minutter siden.
Der skal handles hurtigt. Om en time vil hjertet ikke kunne transplanteres.
Hvordan ser det ud med pengene?
De kommer, monsieur. De får pengene klokken 12, som aftalt.
I sidste øjeblik.
- Vi er ikke ude endnu. - Du har altid en plan. Hvad gør vi?
- Det var spjældet eller hospitalet. - Jeg foretrækker nok hospitalet.
- Du ville ryge herind bagefter. - Bare det ikke er forgæves.
- Jeg håber, Djamel klarer den. - Tror du selv på det?
Tænk på, hvem vi gav pengene.
Fjolset bliver da rullet, inden han når til hospitalet.
Hvor meget?
- 227.500 francs. - For det hele?
Ja. Ikke en øre mindre.
Jeg ved godt, det er mange penge, men de skal bruges til en god gerning.
Jamen hvis det er en god gerning, så har vi en aftale.
Kom så, cirkusdrenge. Chefen vil tale med jer.
Vi er lutter øre.
Jeg har fri om onsdagen. Mine venner og jeg aftalte at tage til Paris...
Forstår De, luften er ikke for god i forstæderne...
Vi gik en lille tur i villakvarteret. Det kan vi godt lide.
- Det er som et museum... - Og gratis...
Pludselig ser vi det her pragtfulde palads...
- Kæmpe værelser... - Askepots slot...
- Pludselig... - Hørte vi råben...
- Og gråd... - Som om Askepot blev slagtet...
- Alle sammen... - Griber ind...
- Vi ringer ikke til strisserne... - Det gør vi ikke...
Strisserne ude hos os er ikke så lovlydige, så vi turde jo ikke...
- Vi sprang over porten... - Og kom damen til undsætning...
- Heldigvis var vinduet åbent. - To skodtyper...
- Tre fjolser... - De var mindst fem...
- Skinheads med hagekors... - Jeg tror, de var seks...
- De tæskede løs på damen... - Smed hende ind i skabet...
- Så slog vi til... - De fik så mange slag...
Ja, vi bankede dem. Men De ville have gjort det samme.
- Vi hørte sirener... - Der var strissere overalt...
I mellemtiden tog de to skodtyper flugten...
Vores hudfarve er lidt uheldig...
- Da I begyndte at skyde... - Inden vi kunne forklare...
Vi gik selvfølgelig i panik.
- Det er jo løgn og latin. - Jeg sværger, det er sandt.
- På min mors grav... - På min brors grav...
- Mine to brødre... - På alle jeg kender...
- Min far er desværre død... - Hele min familie...
Jeg spytter gerne på gulvet, men det ville nok være ildeset.
Ind i buret.
- Har De læst mage til røverhistorie? - Hele historien er faktisk sand.
Da jeg var vidne til det, tager jeg ansvaret.
Så er det jo meget nemt. Vi må håbe, han har en god forsikring.
Det ville nok være en fordel.
Kom så, I syv små dværge.
Lad det gå lidt tjept. I bliver løsladt.
Kriminalinspektøren har vidnet til jeres fordel.
Kom nu, inden han skifter mening.
Aïla
Aïla, jeg har dem
Jeg har pengene!
- De må gerne tælle. - Jeg stoler på Dem.
400.000 i kontanter inden klokken 12. Ring nu til dem. Vi må skynde os.
Ja, selvfølgelig, men klokken er 12. 10.
Så undskylder vi for de ti minutter. Nu ringer De til Deres venner.
- Kom så. - De fik et tilbud på 500.000.
Jeg holdt dem hen til klokken 12.05. Derefter var det for sent.
Jeg beklager dybt.
Er De sikker?
Er De sikker på at have prøvet alt, hvad De kunne? Vi er lidt utålmodige.
Hold jer væk. Hvis I rører jer, skyder jeg.
- Skrid, eller jeg tilkalder politiet. - Politiet er her allerede.
Jeg går langsomt hen imod Dem, så De kan se mit skilt.
Var det bedre? Kan De se det?
Kan De se, der står: ''Politi''? Læg så Deres våben.
Det kan give op til 12 måneder at true civile med en pistol.
Lad os glemme det et øjeblik. Lad os tale mand til mand.
Hvor meget er dit liv værd? 20.000 francs?
Nu må jeg være sød. 100.000.
Plus 400.000, det giver 500.000. Så passer pengene jo.
Hvis Djamel ikke får et nyt hjerte inden for to timer, -
- så skærer jeg dit hjerte i småstykker. Er det forstået?
Skru nu ned for den musik. Vi kan ikke høre, hvad vi selv tænker.
- Jeg er meget stolt af dig. - Ja, men pas på min jakke.
Din snob!
- Jeg har en god nyhed. - Er du blevet fyret?
Endnu bedre. Jeg har sagt op.
Hej, drenge. Båndet er til Djamel. Det er nu, I skal sende en hilsen.
Kan du se os?
Vi håber, du har det gødt. Du må ikke tage på sygeplejerskerne.
Kom hurtigt på benene. Der vanker træning, når du kømmer hjem.
Yamakasi!
Tekstet af Karin Strömgren Scandinavian Text Service